ACCESS TO HUMAN RIGHTS INTERNATIONAL-AHRI
আর্ন্তজাতিক মানবাধিকার বাস্তবায়ন সংস্থা
Youth & Students Empowering; Prevent Violence and Sexual Harassment
- INTRODUCTION: (1)
- Every person is entitled to certain rights_ simply because they are a human being. They are “rights” because they are things you are allowed to be, to do or to have. These rights are there for your protection against people who might want to harm or hurt you. They are also there to help us get along with each other and live in peace.
- সূচনা🙁১)
- প্রতিটি ব্যক্তি নির্দিষ্ট অধিকারের অধিকারী_ খুবই সাধারন যে তারা একজন মানুষ। এগুলি “অধিকার” কারণ তারা এমন জিনিস যা আপনাকে হতে দেওয়া, করার বা করার অনুমতি দেওয়া হয়। এই অধিকারগুলি সেই লোকদের বিরুদ্ধে আপনার সুরক্ষার জন্য রয়েছে যারা আপনাকে ক্ষতি করতে বা আঘাত করতে পারে। তারা একে অপরের সাথে এগিয়ে চলতে এবং শান্তিতে থাকতে সহায়তা করার জন্যও রয়েছে।
- INTRODUCTION:(2)
- There are 30 rights and they are contained in a document called the Universal Declaration of Human Rights, created in 1948 by the United Nations. The United Nations came into being in 1945, shortly after the end of World war II. It was started by the five major powers that won the war: Britain, China, France, the Soviet Union and the United States. Its purpose is to bring peace to the world. Today 193 countries are members of the United Nations.
- সূচনা🙁২)
- ৩০ টি অধিকার রয়েছে এবং সেগুলি হিউম্যান রাইটসের সর্বজনীন ঘোষণাপত্র নামে একটি নথিতে রয়েছে যা ১৯৪৮ সালে জাতিসংঘ দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের অব্যবহিত পরে ১৯৪৪ সালে জাতিসংঘের অস্তিত্ব প্রতিষ্ঠিত হয়। যুদ্ধটি জয়ী পাঁচটি প্রধান শক্তি দ্বারা এটি শুরু হয়েছিল: ব্রিটেন, চীন, ফ্রান্স, সোভিয়েত ইউনিয়ন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র। এর উদ্দেশ্য বিশ্বকে শান্তি ফিরিয়ে আনা। আজ ১৯৩ টি দেশ জাতিসংঘের সদস্য।
- INTRODUCTION:(3)
- This booklet explains each of your rights as written in the Universal Declaration of Human Rights.
- সূচনা🙁৩)
- এই পুস্তিকাটি আপনার প্রতিটি অধিকারকে মানবাধিকারের সর্বজনীন ঘোষণাপত্রে বর্ণিত হিসাবে ব্যাখ্যা করে।
- 1. We Are All Born Free & Equal:
- We are all born free.
- We all have our own thoughts and ideas.
- We should all be treated in the same way.
- ১। আমরা সমস্ত জন্মগত এবং সমান:
- আমরা সকলেই জন্মগতভাবে স্বাধীন।
- আমাদের সবার নিজস্ব চিন্তা এবং ধারণা আছে
- আমাদের সকলেই একই আচরণ পাওয়া ও করা উচিত।
- 2. Don’t Discriminate:
- These rights belong to everybody,
- Whatever our differences.
- ২। বৈষম্য নয়:
- এই অধিকারগুলি প্রত্যেকের অন্তর্গত,
- আমাদের পার্থক্য যাই হোক না কেন।
- 3. The Right to Life:
- We all have the right to life, and to live in freedom and safety.
- ৩। জীবনের অধিকার:
- আমাদের সবার জীবনের অধিকার, এবং স্বাধীনতা এবং সুরক্ষায় বেঁচে থাকার অধিকার রয়েছে।
- 4. No Slavery:
- Nobody has any right to make us a slave.
- We cannot make anyone our slave.
- ৪। কোন দাসত্ব নয়:
- আমাদের গোলাম বানানোর কোনও অধিকার নেই।
- আমরা কাউকে আমাদের দাস করতে পারি না।
- 5. No Torture:
- Nobody has any right to hurt us or to torture us.
- ৫। কোন নির্যাতন নয়:
- কেউ আমাদের আঘাত করার বা নির্যাতনের অধিকার রাখে না।
- 6. You Have Rights No Matter Where You Go:
- I am a person just like you!
- ৬। আপনি যেখানে যান সেখানে আপনার অধিকারের কোনও বিষয় নেই:
- আমি ঠিক তোমার মতো মানুষ!
- 7. We’re All Equal Before the Law:
- The law is the same for everyone.
- It must treat us all fairly.
- ৭। আইনের আগে আমরা সবাই সমান:
- আইন সবার জন্য সমান।
- এটি অবশ্যই আমাদের সকলের সাথে সমান আচরণ করবে।
- 8. Your Human Rights Are Protected by Law:
- We can all for the law to help us when we are not treated fairly.
- ৮। আপনার মানবাধিকার আইন দ্বারা সুরক্ষিত:
- যখন আমাদের সাথে সুষ্ঠু আচরণ করা হয় না তখন আইনটি আমাদের সহায়তা করতে পারে।
- 9. No Unfair Detainment:
- Nobody has the rights to put us in prison without good reason and keep us there, or to send us away from our country.
- ৯। কোনও অন্যায় আটক নেই:
- কারোরই কোনও যুক্তি নেই যে আমাদের বিনা যুক্তিসঙ্গত কারাগারে রেখে আমাদের সেখানে রাখা, বা আমাদের দেশ থেকে দূরে পাঠানোর অধিকার নেই।
- 10. The Right to Trial:
- If we are put on trial this should be in public. The people who try us should not let anyone tell them what to do.
- ১০। বিচারের অধিকার:
- যদি আমাদের বিচার হয় তবে এটি প্রকাশ্যে হওয়া উচিত। যে লোকেরা আমাদের চেষ্টা করে তাদের কাউকে তাদের কী করা উচিত তা জানাতে দেওয়া উচিত নয়।
- 11. We’re Always Innocent Till Proven Guilty:
- Nobody should be blamed for doing something until it is proven. When people say we did a bad thing we have the right to show it is not true.
- ১১। অপরাধ প্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত আমরা সর্বদাই নির্দোষ :
- কিছু প্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত কারও জন্য দোষ দেওয়া উচিত নয়। লোকেরা যখন বলে যে আমরা কোনও খারাপ কাজ করেছি তখন এটি প্রদর্শন করার অধিকার আমাদের রয়েছে এটি সত্য নয়।
- 12. The Right to Privacy:
- Nobody should try to harm our good name. Nobody has the right to come into our home, open our letters, or bother us or our family without a good reason.
- ১২ । গোপনীয়তার অধিকার:
- কারও আমাদের ভাল নাম ক্ষতি করার চেষ্টা করা উচিত নয়। কারওই অধিকার নেই যে আমাদের ঘরে ঢুকবে, আমাদের চিঠিগুলি খুলবে, বা কোনও কারণ ছাড়াই আমাদের বা আমাদের পরিবারকে বিরক্ত করবে।
- 13. Freedom to Move:
- We all have the right to go where we want in our own country and to travel as we wish.
- ১৩। সরানো স্বাধীনতা:
- আমাদের সবার নিজের দেশে আমাদের যেখানে ইচ্ছা সেখানে যেতে এবং আমাদের ইচ্ছামতো ভ্রমণ করার অধিকার রয়েছে।
- 14. The Right to Seek a Safe Place to Live:
- If we are frightened of being badly treated in our own country, we all have the right to run away to another country to be safe.
- ১৪। বেঁচে থাকার জন্য নিরাপদ স্থান অনুসন্ধান করার অধিকার:
- আমরা যদি আমাদের নিজের দেশে খারাপ আচরণ করার কারণে ভয় পাই তবে নিরাপদ থাকার জন্য আমাদের সবারই অন্য দেশে পালিয়ে যাওয়ার অধিকার রয়েছে।
- 15. Right to a Nationality:
- We all have the right to belong to a country.
- ১৫। অধিকার একটি জাতীয়তার:
- আমাদের সবারই একটি দেশের অন্তর্ভুক্ত হওয়ার অধিকার রয়েছে।
- 16. Marriage and Family:
- Every grown-up has the right to marry and have a family if they want to.
- Men and women have the same rights when they are married, and when they are separated.
- ১৬। বিবাহ এবং পরিবার:
- প্রতিটি প্রাপ্তবয়স্কের তারা চাইলে বিবাহ এবং একটি পরিবার থাকার অধিকার রাখে।
- বিবাহিত এবং যখন তারা আলাদা হয় তখন পুরুষ ও মহিলাদের একই অধিকার রয়েছে।
- 17. The Right to You Own Things:
- Everyone has the right to own things or share them. Nobody should take our things from us without a good reason.
- ১৭। আপনার নিজের অধিকারের অধিকার:
- প্রত্যেকেরই নিজের নিজের জিনিস ভাগ করে নেওয়ার অধিকার রয়েছে। ভাল কারণ ছাড়া কারও কাছ থেকে আমাদের জিনিস নেওয়া উচিত নয়।
- 18. Freedom of Thought:
- We all have the right to believe in what we want to believe, to have a religion , or to change it if we want.
- ১৮। চিন্তার স্বাধীনতা:
- আমরা বিশ্বাস করি, আমাদের একটি ধর্ম থাকতে পারে, বা চাইলে তা পরিবর্তন করার অধিকার আমাদের সকলেরই রয়েছে।
- 19. Freedom of Expression:
- We all have the right to make up our own minds, to think what we like, to say what we think, and to share our ideas with other people.
- ১৯। মত প্রকাশের স্বাধীনতা:
- আমাদের সবার নিজের মন তৈরি করার, আমরা কী পছন্দ করি তা চিন্তা করার, আমরা কী মনে করি তা বলার এবং অন্যদের সাথে আমাদের ধারণাগুলি ভাগ করার অধিকার রয়েছে ।
- 20. The Right to Public Assembly:
- We all have the right to meet our friends and to work together in peace to defend our rights.
- Nobody can make us join a group if we don’t want to.
- ২০। জনসভায় অধিকার:
- আমাদের সবার অধিকার আছে আমাদের বন্ধুদের সাথে দেখা করার এবং আমাদের অধিকার রক্ষায় শান্তিতে একসাথে কাজ করার।
- আমরা না চাইলে কেউই আমাদেরকে একটি দলে যোগ দিতে পারে না।
- 21. The Right to Democracy:
- We all have the right to take part in the government of our country.
- Every grown-up should be allowed to choose their leaders.
- ২১। গণতন্ত্রের অধিকার:
- আমাদের দেশের সরকারে আমাদের অংশ নেওয়ার অধিকার রয়েছে।
- প্রতিটি প্রাপ্তবয়স্কদের তাদের নেতা বাছাই করার অনুমতি দেওয়া উচিত।
- 22. Social Security:
- We all have the right to affordable housing, medicine, education, and childcare, enough money to live on and medical help if we are ill or old.
- ২২। সামাজিক সুরক্ষা:
- আমাদের সকলের সাশ্রয়ী মূল্যের আবাসন, ঔষধ, শিক্ষা, এবং শিশু যত্ন, জীবনধারণের জন্য পর্যাপ্ত অর্থ এবং আমরা অসুস্থ বা বৃদ্ধ হলে চিকিৎসা সহায়তা করার অধিকার রয়েছে।
- 23. Worker’s Rights:
- Every grown-up has the right to do a job, to a fair wage for their work, and to join a trade union.
- ২৩। শ্রমিকের অধিকার:
- প্রত্যেক প্রাপ্তবয়স্কের একটি কাজ করার অধিকার রয়েছে, তাদের কাজের জন্য ন্যায্য মজুরি এবং ট্রেড ইউনিয়নে যোগদানের অধিকার রয়েছে।
- 24. The Right to Play:
- We all have the right to rest from work and to relax.
- ২৪। খেলার অধিকার:
- আমাদের সকলের কাজ থেকে বিশ্রাম নেওয়ার অধিকার রয়েছে।
- 25. Food and Shelter for All:
- We all have the right to a good life.
- Mothers and Children, people who are old, unemployed or disabled, and all people have the right to be cared for.
- ২৫। সবার জন্য খাদ্য এবং আশ্রয়:
- আমাদের সবার একটি ভাল জীবনের অধিকার রয়েছে।
- মা ও শিশুরা, বৃদ্ধ, বেকার বা প্রতিবন্ধী এবং সমস্ত লোকের যত্ন নেওয়ার অধিকার রয়েছে।
- 26. The Right to Education:
- Education is a right.
- Primary school be free.
- We should learn about the United Nations and how to get on with others.
- Our parents can choose what we learn.
- ২৬। শিক্ষার অধিকার:
- শিক্ষা একটি অধিকার।
- প্রাথমিক বিদ্যালয় বিনামূল্যে থাকুন।
- আমাদের জাতিসংঘ এবং অন্যদের সাথে কীভাবে চলতে হবে সে সম্পর্কে শিখতে হবে।
- আমাদের পিতামাতারা আমরা যা শিখি তা চয়ন করতে পারি।
- 27. Copyright:
- Copyright is a special law that protects one’s own artistic creations and writings; others cannot make copies without permission.
- We all have the right to our own way of life and to enjoy the good things that art, science and learning bring.
- ২৭। কপিরাইট:
- কপিরাইট হ’ল একটি বিশেষ আইন যা কারও নিজস্ব শৈল্পিক সৃষ্টি এবং লিখনকে রক্ষা করে; অন্যরা অনুমতি ব্যতীত অনুলিপিগুলি তৈরি করতে পারে না।
- আমাদের নিজস্ব জীবনযাত্রার অধিকার এবং কলা, বিজ্ঞান এবং শেখার যে জিনিসগুলি নিয়ে আসে সেগুলি উপভোগ করার অধিকার আমাদের রয়েছে।
- 28. A Fair and Free World:
- There must be proper order so we can all enjoy rights and freedoms in our own country and all over the world.
- ২৮। একটি ফেয়ার অ্যান্ড ফ্রি ওয়ার্ল্ড:
- যথাযথ অর্ডার করতে হবে যাতে আমরা সবাই আমাদের নিজের দেশে এবং সারা বিশ্বে অধিকার এবং স্বাধীনতা উপভোগ করতে পারি।
- 29. Responsibility:
- We have a duty to other people, and we should protect their rights and freedoms.
- ২৯। দায়িত্ব:
- অন্যান্য মানুষের প্রতি আমাদের কর্তব্য রয়েছে এবং তাদের অধিকার এবং স্বাধীনতা রক্ষা করা উচিত।
- 30. No One Can Take Away Your Human Rights:
- ৩০. কেউ আপনার মানবাধিকার কেড়ে নিতে পারে না: